1
00:00:01,320 --> 00:00:03,150
Martin và tôi sắp có con.

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,990
Mẹ của bạn đã được đưa vào danh sách
để ghép thận.

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,630
Chỉ trong trường hợp
cần chuẩn bị.

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,190
Cần máu của anh, hiểu không?
bạn có thể trở thành một nhà tài trợ?

5
00:00:12,760 --> 00:00:14,390
Những người bạn thầm lặng của tôi.

6
00:00:16,960 --> 00:00:18,190
Linda!

7
00:00:20,160 --> 00:00:21,230
Bạn là một điệp viên.

8
00:00:21,840 --> 00:00:23,430
Anh vẫn yêu em.

9
00:00:23,440 --> 00:00:25,230
Cộng sản cặn bã!

10
00:00:25,840 --> 00:00:28,110
Tôi đã mất cô ấy. Cô ấy bỏ chạy.

11
00:00:28,120 --> 00:00:31,110
- Tôi thật xui xẻo! Phải làm gì?
- Hãy bình tĩnh lại, Moritz.

12
00:00:31,120 --> 00:00:32,230
Tôi sẽ sắp xếp nó ra.

13
00:00:37,640 --> 00:00:39,310
Tôi có vài vé xem phim.

14
00:00:39,320 --> 00:00:41,430
Bạn có muốn đi không?
- Vâng, rất hân hạnh.

15
00:00:45,960 --> 00:00:49,630
Tôi không thể chịu nổi nốt ruồi cộng sản
trên cơ sở riêng của chúng tôi.

16
00:00:49,640 --> 00:00:53,430
Con trai tôi cũng vậy
nhảy múa trong căn lều này vì hòa bình.

17
00:00:53,440 --> 00:00:56,390
Nhìn chung, bạn cũng giống như một tên Quốc xã
giống bố cậu!

18
00:00:57,600 --> 00:00:59,750
Ra khỏi! Biến đi!
Bạn không được chào đón trong ngôi nhà này!

19
00:01:41,240 --> 00:01:42,350
Ingrid?

20
00:01:48,160 --> 00:01:49,350
Ingrid?

21
00:01:50,880 --> 00:01:51,910
Ingrid!

22
00:01:59,560 --> 00:02:01,030
Ingrid, dậy đi.

23
00:02:02,720 --> 00:02:04,190
Ingrid?

24
00:02:19,200 --> 00:02:20,990
Xin chào, bạn có thể nghe thấy tôi nói không?

25
00:02:23,120 --> 00:02:24,630
Tishber.

26
00:02:24,630 --> 00:02:26,830
Bạn có thể nghe thấy tôi không? Mọi thứ đều ổn chứ?

27
00:02:28,560 --> 00:02:29,990
Hãy quay lại Berlin ngay lập tức.

28
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
- Ngay lập tức?
- Vâng, bây giờ.

29
00:02:32,320 --> 00:02:33,790
Và hãy di chuyển.

30
00:02:44,120 --> 00:02:45,830
Thiếu úy Stamm?

31
00:02:47,160 --> 00:02:49,150
Tôi rất tiếc phải thông báo với bạn,

32
00:02:49,160 --> 00:02:52,510
rằng ngày hôm qua bạn chỉ là một mớ hỗn độn.

33
00:02:55,840 --> 00:02:59,030
Khỏa thân trên sàn nhảy
hoàn toàn bất tỉnh.

34
00:03:00,240 --> 00:03:01,990
Đó không phải là tôi.

35
00:03:02,000 --> 00:03:04,190
Bạn đã rung chuyển với Bonnie Tyler.

36
00:03:08,400 --> 00:03:09,470
Vâng.

37
00:03:11,280 --> 00:03:13,190
Được rồi, tôi tin bạn.

38
00:03:16,720 --> 00:03:18,670
Chỉ là một sự xấu hổ.

39
00:03:20,440 --> 00:03:22,110
Bạn đã nói rất nhiều về kinh doanh.

40
00:03:23,720 --> 00:03:27,950
Về an ninh quốc gia.
Và sự tồi tệ của Chiến tranh Lạnh.

41
00:03:27,960 --> 00:03:31,230
Đôi điều về cách
đi vào hệ thống.

42
00:03:32,360 --> 00:03:35,310
Bây giờ tất cả hàng xóm của tôi đều nghĩ
rằng bạn là một điệp viên.

43
00:03:40,360 --> 00:03:42,110
Và tôi là gián điệp.

44
00:03:46,040 --> 00:03:47,470
Có đúng không?

45
00:03:47,840 --> 00:03:49,430
Tôi làm việc ở CHDC Đức.

46
00:03:50,440 --> 00:03:52,030
Gửi KGB.

47
00:04:03,760 --> 00:04:07,350
ĐƯỢC RỒI. Chỉ dành cho bạn.
Thực ra tôi đến từ Mossad.

48
00:04:09,480 --> 00:04:11,910
Siêu anh hùng Israel.

49
00:04:11,920 --> 00:04:14,000
Đúng?

50
00:04:16,600 --> 00:04:18,430
Nhưng đây là một bí mật khủng khiếp.

51
00:04:19,720 --> 00:04:21,870
Không nói với ai một lời.

52
00:04:21,880 --> 00:04:23,990
ĐƯỢC RỒI. Không một linh hồn sống nào cả.

53
00:04:25,680 --> 00:04:27,390
Tôi nghiêm túc đấy.

54
00:04:28,400 --> 00:04:30,310
Nếu bạn làm đổ đậu,
Tôi sẽ phải giết bạn.

55
00:04:30,600 --> 00:04:32,030
Nó đang đến.

56
00:04:40,240 --> 00:04:42,390
Bạn đang đi đâu?

57
00:04:42,400 --> 00:04:43,990
Tôi sẽ nhanh thôi.

58
00:04:44,880 --> 00:04:46,470
Tôi sẽ mua một ít bánh mì cho bữa sáng.

59
00:04:47,760 --> 00:04:50,310
Hay bạn muốn một cái gì đó đặc biệt?

60
00:04:51,040 --> 00:04:53,350
- Cupcake với nho khô.
- ĐƯỢC RỒI.

61
00:04:55,480 --> 00:04:56,950
Hẹn gặp lại bạn sớm.

62
00:05:07,080 --> 00:05:08,750
Trung úy Stamm.

63
00:05:08,760 --> 00:05:12,150
Bạn được mời chính thức
đến thủ đô của CHDC Đức.

64
00:05:16,520 --> 00:05:17,990
Bỏ tay ra!

65
00:05:18,600 --> 00:05:22,070
Chính anh đã giết cô ấy.
Tôi biết đó là bạn, Tishber.

66
00:05:22,080 --> 00:05:25,270
- Đừng có khập khiễng nữa.
- Linda chết rồi, anh đúng là đồ khốn!

67
00:05:25,270 --> 00:05:27,790
Tôi đã phải nắm bắt tình hình
dưới sự kiểm soát

68
00:05:27,800 --> 00:05:30,670
vì lợi ích an ninh quốc gia.

69
00:05:30,680 --> 00:05:35,430
Đây là điều bạn giỏi, phải không?
Kiểm soát mọi người?

70
00:05:35,440 --> 00:05:39,030
Tôi vừa dọn dẹp đống lộn xộn
mà bạn đã sắp xếp.

71
00:05:39,040 --> 00:05:41,030
Tôi có thể đã nói lời cảm ơn.

72
00:05:42,440 --> 00:05:43,950
Mẹ kiếp!

73
00:05:47,600 --> 00:05:49,510
Lời tri ân.

74
00:05:53,240 --> 00:05:54,710
Niềm vui của tôi.

75
00:05:55,960 --> 00:05:57,870
Bạn đang đi đến Berlin.

76
00:05:59,160 --> 00:06:03,070
- Tôi sẽ không đi đâu cả.
- Cậu sẽ làm những gì được bảo, hiểu không?

77
00:06:05,000 --> 00:06:06,790
Tôi đã có đủ.

78
00:06:07,480 --> 00:06:09,590
Nói với Eleanor rằng tôi đã ra khỏi cuộc chơi.

79
00:06:10,760 --> 00:06:13,270
Hôm nay mẹ bạn cảm thấy tồi tệ.

80
00:06:15,680 --> 00:06:19,750
Khó khăn nhưng dì của bạn đã đồng ý
về cuộc phẫu thuật.

81
00:06:20,960 --> 00:06:23,710
Bạn là người hiến thận.
Chúc mừng.

82
00:06:24,880 --> 00:06:26,510
Bạn có nghĩ tôi sẽ tin điều này không?

83
00:06:27,080 --> 00:06:28,990
Cô ấy đứng ở cuối danh sách.

84
00:06:29,000 --> 00:06:31,870
Dịch vụ của bạn ở Đức đã nâng cao nó
lên đầu danh sách.

85
00:06:32,640 --> 00:06:36,590
Bạn đã nói dối, Tishber.
Anh chỉ muốn em ở lại

86
00:06:36,600 --> 00:06:40,070
Bạn có muốn chấp nhận rủi ro đó không?
Tôi đã bao giờ nói dối bạn chưa?

87
00:06:41,520 --> 00:06:44,230
Bạn là một kẻ giết người. Không bị gánh nặng về đạo đức.

88
00:06:44,240 --> 00:06:46,190
Đạo đức?

89
00:06:46,200 --> 00:06:48,910
Ai đang giở trò đồi bại ở đây?
với những cô gái khác

90
00:06:48,920 --> 00:06:51,590
cô dâu đang mang bầu
đang đợi ở nhà à?

91
00:06:52,360 --> 00:06:55,110
Bây giờ bạn sẽ rời đi.
Vấn đề là khẩn cấp.

92
00:06:56,400 --> 00:06:58,790
Công tác chuẩn bị cho hoạt động đang được tiến hành
ở bệnh viện Charité.

93
00:06:58,800 --> 00:07:00,990
Hôm nay lúc 17h.

94
00:07:01,960 --> 00:07:04,630
- Tôi cần phải đi đến căn cứ.
- Chúng ta sẽ giải quyết việc này.

95
00:07:04,640 --> 00:07:07,230
Bạn sẽ không đến nhà ga bây giờ à?
bạn sẽ không có thời gian chút nào.

96
00:07:18,000 --> 00:07:26,000
ĐỨC 83
MÙA 1 TẬP 5
LỬA LẠNH

97
00:07:50,440 --> 00:07:53,830
(CHDC Đức) Thủ tướng Kohl từ chối
Đề xuất của Hy Lạp

98
00:07:54,040 --> 00:07:58,590
đình chỉ triển khai quân Mỹ
tên lửa tầm trung ở Đức.

99
00:07:58,600 --> 00:08:01,310
(Đức) Tôi kêu gọi chính quyền Liên Xô
nhận ra rằng

100
00:08:02,560 --> 00:08:05,230
thỏa thuận tương tự cũng
vì lợi ích

101
00:08:05,240 --> 00:08:07,630
Liên Xô.

102
00:08:07,640 --> 00:08:11,150
(CHDC Đức) Nuôi dưỡng tham vọng đế quốc của mình,

103
00:08:11,160 --> 00:08:15,390
Washington có nguy cơ khiến mọi người lao dốc
vào vực thẳm của sự hỗn loạn hạt nhân.

104
00:08:21,280 --> 00:08:23,750
Không cần phải nói, Chiến tranh Lạnh
đang diễn ra sôi nổi.

105
00:08:23,760 --> 00:08:27,110
Reagan nghĩ mình có thể thắng
chiến tranh hạt nhân.

106
00:08:28,120 --> 00:08:29,790
với tên lửa Pershing-2 của nó.

107
00:08:29,800 --> 00:08:33,070
Họ có thể đến Moscow từ Đức

108
00:08:33,080 --> 00:08:35,430
nhanh đến nỗi không có thời gian để trả lời
Chúng ta sẽ không còn gì nữa.

109
00:08:36,920 --> 00:08:38,790
Bốn phút sau BÙM!

110
00:08:38,800 --> 00:08:41,430
Họ muốn đánh chúng tôi
như những con ruồi khó chịu

111
00:08:41,440 --> 00:08:45,030
Cuộc trò chuyện trống rỗng.
Pershing vẫn chưa được triển khai.

112
00:08:45,040 --> 00:08:46,790
Bạn có chắc chắn như vậy không?

113
00:08:46,800 --> 00:08:50,070
Chúng có hiệu quả tương đương với V-2 của Hitler.

114
00:08:50,080 --> 00:08:52,830
Hoặc Chiến tranh giữa các vì sao của Reagan.

115
00:08:52,840 --> 00:08:56,910
Reagan là một kẻ ngốc kiêu ngạo
Và những kẻ ngu ngốc kiêu ngạo là nguy hiểm.

116
00:08:57,720 --> 00:09:01,550
Anh ấy là một diễn viên bị đánh giá thấp
Tình báo Liên Xô.

117
00:09:01,550 --> 00:09:04,350
Chính xác, đồng chí Schwepenstät.

118
00:09:04,360 --> 00:09:07,230
Vũ khí mạnh nhất của chúng tôi trong
sự vượt trội về trí tuệ.

119
00:09:07,840 --> 00:09:10,350
Nhưng chính là các bạn, các đồng chí thân mến.

120
00:09:10,360 --> 00:09:13,150
Các thành viên của Bộ Nhà nước
an ninh của CHDC Đức.

121
00:09:13,160 --> 00:09:17,230
Cuộc tấn công tên lửa hạt nhân -
RYAN, nói tóm lại.

122
00:09:18,960 --> 00:09:22,070
Hoạt động RYAN sẽ cho phép chúng ta thấy trước

123
00:09:22,080 --> 00:09:26,750
bước tiếp theo của kẻ thù của chúng ta,
là người đầu tiên phản ứng.

124
00:09:27,280 --> 00:09:30,590
- Đúng?
- Eleanor Roch. Tùy viên văn hóa, Bonn.

125
00:09:31,200 --> 00:09:34,750
Tôi có nên kích hoạt đại lý của mình ở Đức không?
ngay lập tức?

126
00:09:35,120 --> 00:09:39,750
Đúng. Đặc biệt là những người được kết nối
với các hoạt động quân sự của NATO.

127
00:09:41,200 --> 00:09:44,550
Thằn lằn còn ở Bộ Quốc phòng không?

128
00:09:44,600 --> 00:09:46,270
Đúng. Và những người khác trong quản lý.

129
00:09:46,280 --> 00:09:50,190
Nắng ở Brussels
Anh chàng thông minh với màu xanh lá cây, và...

130
00:09:50,200 --> 00:09:54,190
Đừng quên Chim ruồi.
Ông ấy thân thiết với Tướng Idel của NATO.

131
00:09:54,320 --> 00:09:55,790
Tuyệt vời.

132
00:09:55,800 --> 00:09:58,470
Điều quan trọng là phải biết khi nào

133
00:09:58,960 --> 00:10:01,510
Họ có tắt đèn ở NATO không?

134
00:10:01,520 --> 00:10:04,430
Đây có phải là sự lãng phí nhân lực?

135
00:10:05,480 --> 00:10:06,710
Đồng chí Fuchs.

136
00:10:07,960 --> 00:10:11,590
Danh sách các yêu cầu trong hoạt động RYAN
rất chi tiết.

137
00:10:11,600 --> 00:10:15,430
Suy cho cùng, đây là hiện thân của những ý tưởng
Bản thân Andropov.

138
00:10:15,960 --> 00:10:19,390
Như bạn đã biết, ông ấy đã giữ chức vụ trong 15 năm
Chủ tịch KGB.

139
00:10:19,400 --> 00:10:24,630
Và nếu anh ấy nói những chi tiết nhỏ đó
đối với chúng tôi thì không

140
00:10:24,640 --> 00:10:28,550
Điều này có nghĩa là bạn không thể bỏ lỡ một cái nào.

141
00:10:30,640 --> 00:10:33,470
Các đồng chí, người Mỹ đang lên kế hoạch tấn công.

142
00:10:33,480 --> 00:10:35,230
Điều này là rõ ràng với chúng tôi.

143
00:10:35,280 --> 00:10:38,190
Chỉ là không rõ khi nào.

144
00:10:49,920 --> 00:10:51,550
- Xin chào.
- Xin chào.

145
00:11:11,600 --> 00:11:12,590
Đăng nhập.

146
00:11:15,000 --> 00:11:17,470
Trung úy Stamm
bị ngã trên một chiếc xe máy.

147
00:11:17,480 --> 00:11:20,990
Bị ô tô tông ở Braunschweig.
- Anh ấy có bị thương nặng không?

148
00:11:21,520 --> 00:11:23,030
Không sao đâu, mọi chuyện sẽ tốt hơn thôi.

149
00:11:23,480 --> 00:11:25,990
Nhưng tôi đã nghỉ ốm một tuần.

150
00:11:28,120 --> 00:11:30,630
- Còn Trung úy Idel?
- Chúng tôi chưa nghe thấy gì cả.

151
00:11:31,120 --> 00:11:35,150
Không đến làm ca trực
Tôi đã không qua đêm trong doanh trại.

152
00:11:35,720 --> 00:11:36,390
Vâng, cảm ơn.

153
00:11:41,640 --> 00:11:43,550
Kramer?

154
00:11:52,550 --> 00:11:56,910
Đối xử đặc biệt vì nó là con trai tôi
sẽ không có.

155
00:11:58,040 --> 00:12:02,270
Sẽ không xuất hiện hoặc sẽ bắt đầu bào chữa,
gọi cho quân cảnh.

156
00:12:02,670 --> 00:12:03,990
Nó sẽ được thực hiện.

157
00:12:54,000 --> 00:12:56,590
Chuyện gì đã xảy ra vậy?

158
00:13:16,600 --> 00:13:20,270
Thế quái nào mà cậu lại không nhấc máy?
Ursula? Ursula?

159
00:13:21,320 --> 00:13:23,310
Nghe này,

160
00:13:23,320 --> 00:13:26,470
Nếu Alexander không xuất hiện,
anh ấy sẽ không tìm thấy đủ.

161
00:13:26,720 --> 00:13:28,710
Bạn có hiểu tôi không, Ursula?

162
00:13:28,720 --> 00:13:32,950
Tôi đã chán ngấy rồi. Nếu anh ấy chán việc đó,
Hãy để anh ấy đóng gói hành lý của mình.

163
00:13:33,200 --> 00:13:35,190
Vào đại học nghệ thuật
Tôi không quan tâm.

164
00:13:35,200 --> 00:13:37,310
Đừng làm tôi xấu hổ nữa.

165
00:13:37,320 --> 00:13:39,230
Hãy nói cho anh ấy biết.

166
00:13:39,880 --> 00:13:41,950
Ursula?

167
00:13:58,360 --> 00:13:59,910
Chào buổi sáng.

168
00:14:01,880 --> 00:14:04,350
- Cậu đã ở đâu thế?
- Ở nơi làm việc.

169
00:14:05,760 --> 00:14:07,590
Tôi không muốn đánh thức bạn dậy.

170
00:14:13,440 --> 00:14:17,070
- Tôi không hút thuốc.
- Mọi chuyện đều xảy ra lần đầu tiên.

171
00:14:18,600 --> 00:14:20,390
Nó có đáng chú ý với tôi không?

172
00:14:26,040 --> 00:14:27,830
Bạn thật tuyệt vời.

173
00:14:31,320 --> 00:14:33,190
Và thật hạnh phúc.

174
00:14:54,320 --> 00:14:56,270
Tôi sẽ không trở lại quân đội.

175
00:14:59,280 --> 00:15:00,310
- KHÔNG?
- Không.

176
00:15:00,320 --> 00:15:03,110
Tôi muốn tìm một giải pháp.

177
00:15:03,600 --> 00:15:05,310
Thay đổi thế giới tốt đẹp hơn.

178
00:15:05,960 --> 00:15:09,550
Hoặc có thể bạn chỉ nổi loạn
chống lại bố cậu?

179
00:15:11,280 --> 00:15:15,070
Bạn đang nói về cái gì vậy? Tôi không còn là một thiếu niên nữa.

180
00:15:16,400 --> 00:15:18,430
Hoặc anh quyết định để có được sự tự tin.

181
00:15:21,000 --> 00:15:22,830
Cho ai?

182
00:15:23,840 --> 00:15:25,270
Với tôi.

183
00:15:28,000 --> 00:15:32,190
Tôi không thể tin được là bạn lại thiếu tôn trọng đến vậy
mục tiêu chính trị của tôi.

184
00:15:33,040 --> 00:15:35,430
Nếu bạn không đùa,

185
00:15:35,440 --> 00:15:39,790
hãy tự hỏi bạn giỏi nhất ở đâu
phục vụ mục đích của bạn.

186
00:15:40,040 --> 00:15:44,350
Ở Bundeswehr, bên cạnh quân cảnh,

187
00:15:44,360 --> 00:15:47,150
hay bên cạnh chúng ta, nắm tay nhau?

188
00:15:49,400 --> 00:15:52,390
Bạn có muốn tôi trở lại quân đội không?

189
00:15:54,520 --> 00:15:57,310
Tôi chỉ bày tỏ ý kiến ​​của mình.

190
00:15:58,360 --> 00:16:00,030
Tôi phát ngán với mọi thứ ở đó.

191
00:16:00,840 --> 00:16:04,270
Ở đó thật cô đơn, hoàn toàn đạo đức giả.
Bạn không thể tưởng tượng được.

192
00:16:04,880 --> 00:16:06,350
Alex.

193
00:16:06,680 --> 00:16:09,150
- Tại sao tôi phải quay lại?
- Đây là cuộc sống của bạn.

194
00:16:09,960 --> 00:16:12,670
Vì hòa bình trên trái đất và lợi ích lớn hơn?

195
00:16:12,680 --> 00:16:15,350
Bởi vì đau khổ tạo nên tính cách?
Để làm gì?

196
00:16:15,360 --> 00:16:19,270
Chính bạn đã nói rằng những người nắm quyền lực
họ sẽ không lắng nghe chúng tôi.

197
00:16:20,440 --> 00:16:24,470
Nhưng bạn có cơ hội
thay đổi hệ thống từ bên trong.

198
00:16:25,440 --> 00:16:26,910
Cái gì?

199
00:16:29,640 --> 00:16:32,070
- Alex.
- Anh đã quyết định loại bỏ tôi.

200
00:16:32,080 --> 00:16:35,810
- Điều đó không đúng.
- Tôi có thể tìm ra gợi ý, thưa giáo sư.

201
00:16:37,480 --> 00:16:38,990
Chờ đợi.

202
00:16:39,000 --> 00:16:40,430
Tại sao lại phản ứng thái quá?

203
00:16:40,440 --> 00:16:42,030
Ý bạn là cay hả?

204
00:16:46,000 --> 00:16:48,190
Ở lại đi, làm ơn.

205
00:16:48,440 --> 00:16:51,950
Chỉ để hút hết điếu thuốc thôi, phải không?

206
00:18:33,240 --> 00:18:35,630
Lấy túi bên phải trên kệ.

207
00:18:37,440 --> 00:18:40,390
- Có gì trong đó vậy?
- Cà phê cho sếp.

208
00:18:40,400 --> 00:18:41,070
Bạn sẽ giao hàng

209
00:18:41,350 --> 00:18:42,270
tới Đông Berlin.

210
00:18:42,280 --> 00:18:47,150
Nhưng trước tiên bạn sẽ gặp ai đó ở Tây Berlin
và đưa cho anh ta hai lon màu đỏ.

211
00:18:50,280 --> 00:18:53,390
- Có gì trong ngân hàng vậy?
- Cà phê đã khử caffein.

212
00:18:53,400 --> 00:18:55,390
Hòa tan.

213
00:18:55,440 --> 00:19:00,000
- Không hiểu à?
- Để ngủ vào ban đêm.

214
00:19:00,110 --> 00:19:01,590
Đây là địa chỉ.

215
00:19:04,840 --> 00:19:06,830
Mẹ bạn dạo này thế nào?

216
00:19:12,520 --> 00:19:14,550
Làm sao tôi có thể nhận ra anh ấy?

217
00:19:14,560 --> 00:19:17,230
Anh ấy sẽ tự nhận ra bạn.

218
00:19:38,240 --> 00:19:40,670
Có tin gì không?

219
00:19:41,680 --> 00:19:44,830
- Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
- Rất hân hạnh.

220
00:19:53,400 --> 00:19:55,790
Nếu bạn muốn nói về bất cứ điều gì...

221
00:19:58,160 --> 00:20:01,150
bạn có thể liên hệ với chúng tôi bất cứ lúc nào.

222
00:20:02,110 --> 00:20:04,590
Đi hít thở không khí trong lành.

223
00:20:05,320 --> 00:20:06,870
Và tôi sẽ ở lại đây.

224
00:20:40,000 --> 00:20:43,350
Chúng tôi đã chép lại một nửa báo cáo,
và sau đó mã đã thay đổi.

225
00:20:43,350 --> 00:20:45,150
Nhưng đừng lo lắng.

226
00:20:46,600 --> 00:20:49,390
- Họ sẽ làm việc suốt đêm.
- Tuyệt vời.

227
00:20:49,400 --> 00:20:52,430
Báo cáo không đề cập đến bất cứ nơi nào
Cung thủ Abel?

228
00:20:53,600 --> 00:20:55,630
Cung thủ Abel?

229
00:20:55,640 --> 00:20:57,710
Không. Vẫn chưa nắm bắt được nó.
Có chuyện gì vậy?

230
00:20:57,720 --> 00:20:59,630
Đây chính xác là điều chúng tôi quan tâm.

231
00:21:01,000 --> 00:21:02,670
Làm tốt lắm, đồng chí.

232
00:21:04,760 --> 00:21:06,750
Họ đã làm một công việc tuyệt vời.

233
00:21:06,760 --> 00:21:08,550
Điều cực kỳ quan trọng là

234
00:21:09,720 --> 00:21:14,190
kết luận của báo cáo trùng hợp
với ý kiến của Mátxcơva.

235
00:21:32,720 --> 00:21:35,110
Kiểm soát hộ chiếu của CHDC Đức.
Chuẩn bị tài liệu của bạn.

236
00:21:45,320 --> 00:21:46,350
Bạn có muốn chạm vào nó không?

237
00:21:53,240 --> 00:21:55,110
Nó thực sự có thể?

238
00:21:59,400 --> 00:22:02,670
Kiểm soát hộ chiếu của CHDC Đức.
Xin tài liệu.

239
00:22:05,110 --> 00:22:06,270
Mục đích của chuyến đi?

240
00:22:06,280 --> 00:22:08,070
Chúng tôi muốn đến thăm Tây Berlin.

241
00:22:12,280 --> 00:22:14,270
Tài liệu của bạn.

242
00:22:16,480 --> 00:22:17,990
Làm ơn quay lại đi.

243
00:22:20,200 --> 00:22:21,710
Của bạn?

244
00:22:23,880 --> 00:22:26,550
- Ừ, màu đen.
- Làm ơn mở nó ra.

245
00:22:42,080 --> 00:22:44,910
Sự khác biệt giữa lon màu đỏ là gì
từ người da đen?

246
00:22:44,920 --> 00:22:46,630
Có cà phê ở đây và ở đó.

247
00:22:46,640 --> 00:22:49,310
Nhưng những loại màu đỏ đã được khử caffein.
Để ngủ vào ban đêm.

248
00:23:00,960 --> 00:23:02,390
Xin hộ chiếu của bạn.

249
00:23:06,800 --> 00:23:08,750
Vâng, Moritz, vào đi.

250
00:23:09,440 --> 00:23:11,630
- Cậu đang đợi Moritz à?
- Xin chào.

251
00:23:13,800 --> 00:23:16,550
- Sao cậu lại ở đây?
- Có người lạ nào đó cho tôi vào.

252
00:23:16,560 --> 00:23:19,550
Alex, anh đúng là người kỳ lạ.
Bạn đang làm gì ở đây?

253
00:23:21,760 --> 00:23:23,990
Tôi không có nơi nào để ngủ.

254
00:23:31,880 --> 00:23:33,790
Chuyện gì đã xảy ra vậy?

255
00:23:33,800 --> 00:23:35,590
Tôi sẽ không quay lại.

256
00:23:36,400 --> 00:23:37,990
Về căn cứ?

257
00:23:39,800 --> 00:23:43,030
- Cậu đã nghỉ phép à?
- Không, AWOL.

258
00:23:44,640 --> 00:23:47,150
Mẹ sẽ lo lắng cho bạn.

259
00:23:50,720 --> 00:23:53,110
Và bạn cũng không thể ở lại đây.

260
00:23:53,110 --> 00:23:55,310
Hoặc bạn sẽ phải sống theo quy định của địa phương.

261
00:24:02,400 --> 00:24:05,270
- Tôi có thể rửa bát.
- Tôi không nói về công việc.

262
00:24:08,000 --> 00:24:09,670
Yvonne, chúng tôi đang đợi...

263
00:24:10,680 --> 00:24:12,030
Hòa bình.

264
00:24:12,640 --> 00:24:15,100
- Tôi sẽ đến ngay bây giờ.
- Vâng.

265
00:24:15,200 --> 00:24:16,990
Chúng tôi sẽ đợi.

266
00:24:18,000 --> 00:24:19,270
Alex...

267
00:24:23,280 --> 00:24:24,870
Tôi không còn nơi nào khác để đi.

268
00:24:25,600 --> 00:24:26,870
ĐƯỢC RỒI.

269
00:24:27,800 --> 00:24:29,710
Nhưng hãy cư xử đúng mực.

270
00:24:31,720 --> 00:24:34,270
- Hẹn gặp lại.
- Hẹn gặp lại.

271
00:24:42,800 --> 00:24:44,470
Cảm ơn cô Idel.

272
00:24:53,520 --> 00:24:56,510
- Chào cô Netz.
- Thưa cô Idel, xin chào.

273
00:24:56,840 --> 00:24:59,000
Mắt bạn bị sao vậy?

274
00:24:59,000 --> 00:25:03,240
Và cái này? Chơi quần vợt kém
nó xảy ra.

275
00:25:03,240 --> 00:25:03,310
Chúng ta rất lo lắng cho cả thế giới,
Và cái này? Chơi quần vợt kém
nó xảy ra.

276
00:25:03,310 --> 00:25:05,830
Chúng ta rất lo lắng cho cả thế giới,

277
00:25:05,840 --> 00:25:08,870
nhưng mối nguy hiểm thực sự
đang đợi chúng tôi ở nhà.

278
00:25:09,160 --> 00:25:10,470
Tôi sẽ nói với tướng quân rằng bạn đã đến.

279
00:25:10,520 --> 00:25:11,750
Không đáng.

280
00:25:11,760 --> 00:25:14,110
Tôi ghé vào để bỏ thứ gì đó.

281
00:25:14,200 --> 00:25:17,390
Giấy báo ốm của con trai tôi từ bác sĩ Hawk.
- Anh ấy bị bệnh à?

282
00:25:17,400 --> 00:25:19,790
Đúng. Tôi đã nhiễm phải một loại virus truyền nhiễm nào đó.

283
00:25:20,560 --> 00:25:22,190
- Rất?
- Đúng.

284
00:25:22,680 --> 00:25:25,990
Và anh ấy không nên như vậy
trong bệnh viện quân đội?

285
00:25:26,000 --> 00:25:27,870
Không, tốt hơn là nên ở nhà.

286
00:25:27,880 --> 00:25:30,750
Khi di chuyển nguy cơ lây nhiễm rất cao.

287
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
Vâng. Nó trông không được tốt lắm.

288
00:25:35,200 --> 00:25:38,550
Hãy hy vọng bạn
đừng để bị nhiễm trùng.

289
00:25:38,560 --> 00:25:40,310
Đừng lo lắng về tôi.

290
00:25:40,640 --> 00:25:43,390
Chỉ cần đưa cho chồng bạn một tờ giấy nhắn.
Cảm ơn.

291
00:25:52,000 --> 00:25:53,230
bệnh AIDS

292
00:26:31,240 --> 00:26:33,070
GẶP GỠ TẠI KIOSK

293
00:26:44,800 --> 00:26:47,350
- Bạn có cà phê của tôi không có caffeine không?
- Đúng.

294
00:28:16,110 --> 00:28:17,630
Chào!

295
00:29:15,440 --> 00:29:17,270
Bạn là ai thế?

296
00:31:34,400 --> 00:31:36,070
Bạn biết gì không, Alex?

297
00:31:36,440 --> 00:31:39,900
Tình yêu được truyền đi. Chia sẻ nó
và cô ấy sẽ quay lại với bạn lần nữa.

298
00:31:40,040 --> 00:31:42,110
Vô nghĩa! Thường thì nó không tương hỗ.

299
00:31:42,120 --> 00:31:44,510
Tất cả nhạc pop đều được dành riêng
tình yêu không được đáp lại.

300
00:31:44,520 --> 00:31:47,910
Bạn có muốn thay đổi thế giới -
hiển thị bằng ví dụ của riêng bạn.

301
00:31:48,720 --> 00:31:50,000
Với tình yêu.

302
00:31:50,160 --> 00:31:52,190
Hận thù sẽ mạnh mẽ hơn.

303
00:31:52,800 --> 00:31:53,830
Cái gì, xin lỗi?

304
00:31:54,320 --> 00:31:56,790
Đôi khi, để chứng minh điều gì đó,
phải dùng vũ lực.

305
00:31:56,960 --> 00:32:00,000
Tôi nghĩ đó là điều cha tôi nói.

306
00:32:00,080 --> 00:32:03,110
- Chúng tôi không thừa nhận bạo lực.
- Đúng vậy, nhưng cuộc sống là vậy.

307
00:32:03,120 --> 00:32:05,230
Bất kể niềm tin của bạn là gì.

308
00:32:05,240 --> 00:32:07,430
Điều gì sẽ xảy ra nếu đây là cách duy nhất để đạt được hòa bình?

309
00:32:07,440 --> 00:32:09,110
Tình yêu là con đường duy nhất.

310
00:32:09,120 --> 00:32:13,710
Hãy xoa lưng cho người khác,
khi thế giới bùng nổ thành đám mây hình nấm.

311
00:32:13,720 --> 00:32:16,950
Tình yêu chỉ là cái cớ
ích kỷ và không hành động.

312
00:32:16,960 --> 00:32:19,710
- Chúng tôi đã đồng ý.
- Bạn nói về tự do,

313
00:32:19,720 --> 00:32:22,870
nhưng trên thực tế, cách nói chuyện của bạn cũng tệ hại như vậy,
giống như trong quân đội.

314
00:32:22,880 --> 00:32:25,390
Hoàn toàn vô nghĩa!

315
00:32:25,400 --> 00:32:28,190
Bạn thậm chí có hiểu những gì tôi nói không?

316
00:32:28,200 --> 00:32:31,390
- Im đi!
- Không cần thiết phải bạo lực.

317
00:32:31,400 --> 00:32:32,470
- Bạn!
- Devita!

318
00:32:32,480 --> 00:32:33,870
Hãy để tôi yên!

319
00:32:41,120 --> 00:32:43,230
Alex!

320
00:32:43,240 --> 00:32:44,390
Chào.

321
00:32:45,480 --> 00:32:47,070
Tôi xin lỗi.

322
00:32:48,600 --> 00:32:50,350
Lấy xe của tôi.

323
00:33:00,960 --> 00:33:02,430
Wolfgang?

324
00:33:06,960 --> 00:33:08,310
Tôi đang ở trong bếp.

325
00:33:22,880 --> 00:33:26,430
Ngồi xuống. Tôi sẽ mang cho Alex ít đồ ăn rồi quay lại.

326
00:33:34,280 --> 00:33:36,590
Chúng ta đang ăn trong bếp phải không?

327
00:33:59,280 --> 00:34:00,630
Ursula?

328
00:34:01,680 --> 00:34:04,750
- Ursula!
- Con cá tràn đầy sức sống.

329
00:34:16,060 --> 00:34:18,000
Annette.

330
00:34:18,480 --> 00:34:19,470
Chờ đợi.

331
00:34:21,080 --> 00:34:22,870
Annette.

332
00:34:23,230 --> 00:34:23,790
Annette.

333
00:34:24,800 --> 00:34:26,070
Dừng lại.

334
00:34:27,280 --> 00:34:29,150
Tôi đã nghe nói về Ingrid ở trường.

335
00:34:30,000 --> 00:34:31,430
Chuyện gì đã xảy ra thế?

336
00:34:37,640 --> 00:34:39,790
Thomas, mọi chuyện phức tạp quá.

337
00:34:44,200 --> 00:34:46,790
Martin ở đâu? Anh ấy đã ở đây được một thời gian dài
đáng lẽ phải xuất hiện.

338
00:34:49,920 --> 00:34:51,390
Thật là khó hiểu.

339
00:34:52,040 --> 00:34:54,510
Đầu tiên anh ấy rời xa bạn
và bây giờ là mẹ của tôi.

340
00:34:55,280 --> 00:34:56,830
Cái gì?

341
00:34:58,440 --> 00:35:00,350
Anh ấy không rời bỏ tôi.

342
00:35:01,880 --> 00:35:05,430
Anh đã hy sinh thân mình vì tôi
và đất nước của bạn.

343
00:35:06,280 --> 00:35:08,350
Bạn không hiểu.
- Annette.

344
00:35:11,480 --> 00:35:13,350
Tôi không quan tâm anh ấy mặc nó ở đâu.

345
00:35:14,440 --> 00:35:15,990
Nhưng tôi ở đây.

346
00:35:19,400 --> 00:35:20,790
Anh Yêu Em.

347
00:35:23,040 --> 00:35:24,870
Thomas, tôi đang mang thai.

348
00:35:26,360 --> 00:35:27,870
Và Martin là cha.

349
00:35:29,880 --> 00:35:31,470
Không quan trọng.

350
00:35:43,040 --> 00:35:45,150
Bạn có biết tại sao tôi lại lấy xe của Ingrid không?

351
00:35:52,800 --> 00:35:54,390
Tôi có một thư viện di động.

352
00:35:55,040 --> 00:35:57,030
Với những cuốn sách bị cấm.

353
00:35:57,520 --> 00:36:00,990
Văn học tuyệt vời!
Solzhenitsyn, Heim, Johnson, Orwell.

354
00:36:01,760 --> 00:36:04,710
Đồng bào của chúng ta có quyền
đọc chúng.

355
00:36:04,710 --> 00:36:07,950
Chế độ không có quyền áp đặt
trí tưởng tượng bị kiểm duyệt.

356
00:36:07,960 --> 00:36:08,870
Cái gì?

357
00:36:09,840 --> 00:36:12,710
Chính phủ mong muốn chúng ta
chỉ những điều tốt đẹp.

358
00:36:12,710 --> 00:36:14,110
Làm sao bạn có thể không hiểu được?

359
00:36:14,120 --> 00:36:15,910
Những tưởng tượng nguy hiểm

360
00:36:15,920 --> 00:36:18,030
và các giá trị sai sẽ chỉ khiến mọi người bối rối.

361
00:36:19,040 --> 00:36:21,030
Những cuốn sách này không nguy hiểm.

362
00:36:21,040 --> 00:36:23,670
Chúng tôi chỉ muốn làm cho đất nước này tốt hơn.

363
00:36:25,600 --> 00:36:27,430
Tốt hơn cho đứa trẻ này.

364
00:36:28,760 --> 00:36:30,030
Đúng.

365
00:36:32,360 --> 00:36:34,190
Vâng, chính xác.

366
00:36:36,080 --> 00:36:37,550
Vâng.

367
00:36:39,080 --> 00:36:41,270
Cảm ơn.

368
00:36:45,710 --> 00:36:47,750
- Đây là Worcester.
- Và đây là cái gì?

369
00:36:47,760 --> 00:36:49,950
- Nước xốt.
- Tôi đã có đủ rồi.

370
00:36:49,960 --> 00:36:52,910
23 người bị thương, một người chết.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

371
00:36:52,920 --> 00:36:55,710
- Cậu đang nói về cái gì thế?
- Carlos, Nhà Pháp.

372
00:36:57,960 --> 00:37:00,030
- Carlos - Chó rừng?
- Đúng.

373
00:37:00,640 --> 00:37:02,190
Chúa ơi.

374
00:37:02,200 --> 00:37:05,710
Khi ông trở lại Tây Berlin,
chúng tôi phải trả lại bom cho anh ta.

375
00:37:05,710 --> 00:37:08,550
Tôi lo lắng về cách họ sử dụng chúng.

376
00:37:08,560 --> 00:37:10,550
Thế là anh ta tịch thu ngòi nổ.

377
00:37:10,560 --> 00:37:13,070
Rõ ràng anh ta đã tìm thấy những người khác.

378
00:37:13,400 --> 00:37:17,110
- Có gì buồn cười thế?
- Carlos cho nổ tung một nửa Kudamm?

379
00:37:18,000 --> 00:37:20,910
Và có gì buồn cười về điều đó?
Bạn đã nghe thấy những lời của Stepanov.

380
00:37:21,160 --> 00:37:23,750
Chúng ta đang bị đe dọa tấn công bằng tên lửa.

381
00:37:23,760 --> 00:37:25,710
Và vụ nổ rất hiệu quả.

382
00:37:25,710 --> 00:37:29,790
Một hành động khủng bố sẽ dẫn đến
đối với chúng tôi - đây đã là chiến tranh.

383
00:37:29,800 --> 00:37:32,830
Một động lực để Đức đáp trả bằng hiện vật.

384
00:37:32,840 --> 00:37:35,630
Hay đây là một lời tiên tri đã trở thành sự thật.

385
00:37:35,640 --> 00:37:39,790
Bất cứ ai cũng có thể đứng sau Carlos -
Người Lebanon, người Palestine, người Syria.

386
00:37:40,040 --> 00:37:43,110
Nước Đức sẽ tiếp cận chúng ta bằng cách nào?

387
00:37:43,120 --> 00:37:47,070
Họ có thể suy nghĩ và nghi ngờ
về sự tham gia của chúng tôi,

388
00:37:47,080 --> 00:37:49,750
nhưng họ không thể chứng minh được điều gì.
Không có bằng chứng.

389
00:37:49,760 --> 00:37:52,190
Và họ không chắc chắn.

390
00:37:52,200 --> 00:37:54,150
Họ sẽ bối rối.

391
00:37:54,160 --> 00:37:56,950
Tôi thích ý tưởng rằng
họ cảm thấy khó chịu.

392
00:38:06,160 --> 00:38:08,550
Như thế này.

393
00:38:08,560 --> 00:38:10,230
- Nước sốt Worcestershire?
- Cảm ơn.

394
00:38:10,230 --> 00:38:12,070
- Làm sao nữa?
- Worcester.

395
00:38:12,080 --> 00:38:13,030
Một chút cho tôi.

396
00:38:29,960 --> 00:38:32,190
Bây giờ bạn phải giúp em gái tôi.

397
00:38:32,880 --> 00:38:35,910
- Con trai bà ấy đã xuất hiện chưa?
- Không, nhưng cô ấy không thể chịu đựng được nữa.

398
00:38:35,920 --> 00:38:38,190
Cô ấy sẽ không đến được cho đến 5 giờ chiều.

399
00:38:48,280 --> 00:38:49,830
Bà Roch?

400
00:38:53,840 --> 00:38:56,410
Xin lỗi, nhưng không có nhà tài trợ
không có gì có thể giúp được cô ấy.

401
00:38:56,800 --> 00:39:00,630
-Không tìm được một quả thận khỏe mạnh?
- Bạn có muốn tặng của bạn không?

402
00:39:00,640 --> 00:39:03,150
Thật không may, tôi không đủ điều kiện.

403
00:39:06,520 --> 00:39:11,190
Đây là em gái tôi, bạn hiểu không?
Và bạn phải cứu mạng cô ấy.

404
00:39:11,920 --> 00:39:13,030
Mà Martin đâu rồi?

405
00:39:15,560 --> 00:39:16,590
Ông Pozimski...

406
00:39:20,440 --> 00:39:23,270
Đừng đứng đó như một cây cột.
Đưa bà Schneider về nhà.

407
00:39:23,280 --> 00:39:26,030
- Tôi sẽ ở lại.
- Không, anh sẽ về nhà.

408
00:39:26,040 --> 00:39:28,070
Tôi sẽ gọi cho bạn khi mọi thứ trở nên tốt hơn.

409
00:39:48,200 --> 00:39:49,670
Xin chào.

410
00:40:06,840 --> 00:40:08,710
Xin lỗi, nhưng tôi đang vội.

411
00:40:11,800 --> 00:40:15,190
- Tới văn phòng tiếp theo.
- Tôi không làm gì cả.

412
00:40:15,200 --> 00:40:17,950
Họ đang mong đợi bạn.

413
00:41:17,960 --> 00:41:18,910
Đi thôi.

414
00:41:24,200 --> 00:41:25,070
Mẹ.

415
00:41:28,000 --> 00:41:28,800
Tôi ở bên bạn.

416
00:41:28,880 --> 00:41:30,750
Mọi thứ đều ổn.

417
00:41:32,400 --> 00:41:34,270
Ngài Roch, thời gian không còn nhiều nữa.

418
00:41:53,520 --> 00:41:55,390
Hãy cho tôi ít nhất một cơ hội.

419
00:41:59,520 --> 00:42:01,310
Annette, anh yêu em.

420
00:42:38,440 --> 00:42:41,350
...cuộc tấn công khủng bố vào Nhà Pháp

421
00:42:41,360 --> 00:42:42,990
ở Tây Berlin.

422
00:42:43,000 --> 00:42:47,910
Quả bom phát nổ chứa
khoảng 27 kg thuốc nổ.

423
00:42:47,920 --> 00:42:51,310
Hai cửa hàng gần đó
đã gây ra thiệt hại nặng nề.

424
00:42:51,320 --> 00:42:55,550
Mặt tiền Trung tâm Văn hóa Pháp-Đức
thực tế đã bị phá hủy.

425
00:42:55,560 --> 00:42:59,430
Theo những người chứng kiến có
ít nhất một người chết.

426
00:42:59,440 --> 00:43:02,830
Hơn 23 nạn nhân
một số đang trong tình trạng nghiêm trọng.

427
00:43:02,840 --> 00:43:05,630
Nhà chức trách cho rằng đây là một cuộc tấn công...

428
00:43:05,640 --> 00:43:10,030
Quả bom chứa khoảng
27 kg thuốc nổ.

429
00:43:10,040 --> 00:43:13,710
Hai cửa hàng gần đó
đã gây ra thiệt hại nặng nề.

430
00:43:13,710 --> 00:43:17,710
...một hành động trả thù người Armenia
tổ chức khủng bố ASALA.

431
00:43:17,710 --> 00:43:21,710
Có thể liên quan đến vụ nổ
Ilyich Ramirez Sanchez,

432
00:43:21,710 --> 00:43:24,590
còn được gọi là Carlos hoặc Jackal.

433
00:43:55,800 --> 00:43:57,470
Schwepenstät.

434
00:43:58,760 --> 00:44:00,270
Tên?

435
00:44:02,640 --> 00:44:04,230
Tôi sẽ đến đó sớm thôi.

436
00:44:28,040 --> 00:44:30,550
Tôi có thể giúp gì cho cô, cô Schneider?

437
00:44:38,200 --> 00:44:40,070
Sách hay.

438
00:44:40,080 --> 00:44:42,190
Sự thật bị cấm ở CHDC Đức.

439
00:44:42,440 --> 00:44:45,590
Còn nhiều nữa ở nơi tôi có nó.
Tôi sẽ chỉ cho bạn địa điểm.

440
00:44:45,600 --> 00:44:48,550
Nhưng trước tiên tôi muốn gửi một tin nhắn
cho bạn trai của bạn.

441
00:45:16,230 --> 00:45:17,950
Buổi tối vui vẻ.

442
00:45:19,320 --> 00:45:22,030
Tôi là Trung úy Alexander Idel.

443
00:45:22,040 --> 00:45:25,270
Lực lượng vũ trang của Đức.
Tiểu đoàn Tín hiệu 49, Đại đội 2.

444
00:45:26,080 --> 00:45:29,590
Tôi đến để cung cấp dịch vụ của tôi.
- Chỉ một phút thôi.

445
00:45:32,160 --> 00:45:34,510
Ở đây có người muốn đi cùng bạn
nói chuyện.

446
00:45:35,520 --> 00:45:37,190
Họ sẽ đến với bạn.

447
00:45:46,080 --> 00:45:51,910
ĐẠI DIỆN NGOẠI GIAO CỦA CHDC Đức.

448
00:45:54,420 --> 00:45:55,410
Người dịch: er45ty